Sunday, August 20, 2006
Andy Bostom emails the link below and notes:
Please dear Crocodile, eat me last!
Some snips from the awkward German:
Yavuz Özoguz from Delmenhorst [near Bremen] hosts one of the busiest Internet platforms for Muslims in Germany. He says that Muslim-Markt can boast 50,000 to 70,000 visitors per week. 2005 he had written a prayer in one of his Internet fora, which cursed the author and Islam-critic Hans-Peter Raddatz. The disputed lines go like this: "And if Mr. Raddatz is a hatemonger [literally: Hassprediger=preacher of hate] and liar, then the almighty creator may punish him for his crimes…" [I add the German text for clarity: "Und wenn Herr Raddatz ein Hassprediger und Lügner ist, dann möge der allmächtige Schöpfer ihn für seine Verbrechen bestrafen ..."]
Raddatz understood the item, declared to be a prayer, as a call for murder and took Özoguz to court. The Regional Court Oldenburg refused to proceed with the trial against Özoguz. The "prayer" is, according to the court, no call for killing Hans-Peter Raddatz. Although punishment is mentioned, that implies, so the court, an appeal to God in the afterlife... The judges didn't recognise a call for other Internet surfers to commit a crime...
...His language betrays Özoguz, so Müller, head of the competence team for extremist Islam of the Stuttgart [state of Baden-Württemberg] Office for the Protection of the Constitution. He uses for the German author the same vocabulary ("liar", "criminal") like for the writer Salman Rushdie who is living under the threat of a "death fatwa" or for the Dutch director Theo van Gogh who was murdered by an Islamist… Apparently, reminding of a historical pattern is enough "to inspire potential perpetrators".
But the Oldenburg court wouldn't even regard epithets like "liar" and "hatemonger" as defamation of Raddatz. After all, hadn't the writer "frequently criticised Islam harshly". The author, who repetitively denounces a pro-Islam cartel in politics and society and who polemises against Islam's "useful animals" ("Islam-Nützlinge") is annoyed: "It's your own fault" seems to sum up the judges opinion.
Raddatz is subject to Personal Security
Since the Internet-threat, Raddatz is living under personal security and has to report any travelling to the police. Funny enough, so he says, since this threat all other threats have ceased...